Selamat menikamati Subtitle by : Oeink [2013]
DOWNFALL - KEJATUHAN - Part 1
Aku rasa seharusnya aku marah pada anak ini, ...
Gadis yang lugu. Atau aku tidak pernah memaafkan dia
Karena tidak tahu monster itu.
Karena tidak tahu apa yang dia ikuti.
Khususnya di mana aku telah masuk tanpa berpikir.
Aku bukan seorang Nazi fanatik. di Berlin bisa aku katakan:
"Tidak, aku tidak melakukannya Aku tidak mau ke Mabes Fuhrer."
Tapi tidak aku lakukan. Aku sangat penasaran.
Dan aku tidak menyadari...
Nasib membawaku ke tempat yang tidak pernah aku inginkan.
Namun demikian, sulit rasanya mengampuni diri sendiri.
Para wanita sudah datang.
- Konfirmasi. - Biarkan mereka masuk
"Wolfsschanze" Mabes Führer
November 1942 Rastenburg, Prussia Timur
Silahkan duduk, Nona.
Sebentar. Führer sedang memberi makan anjingnya dia akan siap sebentar lagi
Bisa tunjukan ... Bagaimana kami harus bersikap pada Führer?
Biarkan Führer yang berbicara. jawablah dengan : Heil, mein Führer.
- Dan salam Nazi? - Tidak perlu...
Karena kalian bukan prajurit Führer Kalian sekretaris.
Berlaku normal, dan tetap tenang.
Kita lihat apa dia sudah siap.
Mein Führer, Para wanita Berlin menunggu.
Terimakasih, Nona Atas kehadirannya malam ini
Terkadang dalam situasai perang kita tidak kenal waktu
- Boleh tahu siapa namamu? - Margarethe Lorenz. Heil, mein Führer.
- Dari mana asalmu? - Fulda. Heil, mein Führer.
- Kau kau siapa namamu? - Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Tidak perlu begitu. dari mana asalmu?
Frankfurt, Main, mein Füh...
Hannah Potrovsky, Lahir dan besar di Berlin.
di Pankow, tepatnya.
Hedwig Brandt dari Crailsheim, Swabia.
- Dan kau? - Traudl Humps. Dari Munich.
Wanita dari Munich.
Fräulein Humps, Bisa kita mulai?
Blondy tidak berbahaya. Dia sangat pintar
Dia lebih pintar dari yang lainnya.
Silahkan duduk dulu
Jangan gugup. aku sering salah mendikte
Tapi tidak sebanyak itu.
Kau masih sangat muda.
- Berapa umurmu? - 22, mein Führer.
Rekan sejawatku di Jerman...
...anggota parlemen.
Itu, aku rasa, lebih mudah diingat...
Setelah mengabdi selama 20 tahun dia tetep berdiri di depan pendukungnya...
...dan selama 20 tahun itu, Rencananya tidak pernah berubah.
Aku rasa bisa kita coba lagi.
Aku berhasil dia mengangkat aku.
Berlin - April 20, 1945 Ulang tahun ke 56 Hitler
Dua setengah tahun kemudian
Berlindung.
Lanjutkan. Cepat. Bawa dari jalanan.
Berlindung.
Tembakan artilery.
Jangan Bodoh. Tembakan dari mana pula?
Kau benar, ini bukan serangan udara ini serangan artilery.
Dari Pasukan Russia. sebagai Hadiah Ultah.
Burgdorf, dari mana serangan artilery ini?
Selamat Ulang tahun, mein Führer.
Pusat Kota Berlin di serang.
Peluru meriam menghancurkan Gerbang Brandenburg dan Reichstag.
- Dari mana mereka datang? - Kami Belum tahu.
- Koller di telepon. - Berikan padaku.
Koller, kau tahu Berlin di serang artilery?
- Tidak. - Kau dengar suara meriam?
- Tidak aku ada di Wildpark-Werder. - Berlin hancur
Tampaknya, pasukan Russia menguasai jembatan Kereta api.
Musuh tidak punya Kereta artilery.
Ini bukan tembakan artilery jarak jauh.
Pertahanan udara di sekitar Zoo-Bunker melaporkan bahwa ini...
...meriam kaliber 10-12 cm posisi Russia berada dekat Marzahn.
hanya 12 km dari pusat. Apa mereka sudah sedekat itu ?
Gantung semua komandan Luftwaffe ( AU Jerman)
Dengar, tidak ?.
Pasukan Russia sudah 12 KM dari Pusat
Dan tidak ada yang melaporkannya padaku.!!
Mungkin ini tembakan artilery jarak jauh...
- Stasiun Kertea api sudah di rebut... - Omong kosong
Kau jangan lakukan itu, Fräulein Braun.
Seharian ini dia hanya makan kue.
Jangan terlalu keras ini hari Ultah-nya.
Dia layak mendapatkan sesuatu yang manis...
Aku ambilkan beberapa botol lagi
Semua orang ke sini
Aku senang kau masih mendukunnya di situasi sulit ini. dia sangat menghargai jasamu.
- Apa yang harus aku lakukan? - Buat dia gembira
Semua Jenderal membawa berita buruk. Dia tidak ingin berita buruk lagi
Kau biang masalah juga
Pusat kota di hujani tembakan meriam.
Aku harap tidak merusak perayaan hari ulang tahunnya.
- Tidak akan terjadi. - Masih, tampak beresiko.
Lakukan seperti yang lain, Frau Jung, biarkan Führer menanganinya.
Itu Himmler, Badut sombong.
Lagaknya seperti boss. Membuat aku muak.
Führer memulai "Clausewitz" hari ini.
Berlin sedang di serang. Dia tidak bisa mempertahankan kota ini.
Jika Führer bertahan di sini, Kerajaan kita akan hancur sampai di sini.
Kita harus menyampaikannya. Bicaralah pada Hewell.
Dia hanya seorang diplomat, pengaruhnya kecil.
Hewel sudah mencobanya Sia-sia..
Bicara pada saudara iparmu..
Kenapa tidak? Kau menikahi adiknya Eva Braun.Bukan ?
Kita harus mencoba sagala cara. Berlin sudah terkepung
Kau masih muda, kau akan jadi seorang ayah
- Kau ingin mati di sini? - Tentu saja tidak
Tuan-tuan, Führer.
Keluarkan semuanya, cepat. Kita pergi dalam 2 jam.
- Ada apa ini ? - Kita pergi.
"Clausewitz" sudah dimulai
Semua menteri dan pejabat akan pergi meninggalkan Berlin.
Siapa yang akan memimpin rakyat dan pasukan kita ?
- Jangan tanya aku, professor. - Ini Gila.
Professor.
Aku tidak mau mengungsi.
- Benarkah ? - Pasokan bahan makanan putus.
Prajurit sejati selalu bisa mencari makanan.
Saat perang ada diseluruh ke kota, kemana mau mencari makanan?
- Tidak bertanggungjawab. - Ini perintah dari Führer.
Sebagai kepala departemen, Aku lapor pada SS atau pada Himmler.
Sebagai doctor, Aku bagian dari Wehrmacht dan mereka tidak akan mengungsi
Kau ingat itu.
Professor tetap tinggal di Berlin. Beri dia surat surat.
Kita pergi
Semua demi Jerman Heil, mein Führer.
Führer, Aku... Heil, mein Führer.
Mereka pergi terburu-buru dari sini.
Brown yang terburuk
Mereka bilang "Sieg Heil," Tapi pikiran mereka "Jilat aku... kau tahu itu."
Mein Führer, Aku mohon tinggalkan Berlin, sebelum terlambat.
Terlambat ?
Hewel, Ke sini sebentar.
Aku tahu kau setuju, kita harus menghubungi sekutu...
...dan memulai hubungan politik. - Tentu saja, kita harus berpolitik.
Politik? Aku tidak mau lagi berpolitik.
Aku sudah habiskan itu.
Saat aku mati, kau punya banyak waktu untuk berpolitik.
Baiklah, Himmler. Heinrich yang setia.
Baiklah. Pergi saja.
Dia tidak punya kekuatan lagi.
Apa yang kau harapkan dari seorang vegetarian ?
Serius, Fegelein. Aku yang memimpin sekarang.
Berlin akan jatuh dalam beberapa hari.
Kalau Führer mati, siapa yang akan berunding dengan Sekutu ?
Kenapa kau merasa mereka akan berunding dengan kamu?
Nazi dan SS perlu sebuah perubahan
Satu jam bersama Eisenhower dan dia akan setuju.
- kontak pertama sudah di buat - Hati-hati.i in bisa jadi penghianatan
Fegelein, aku punya pertanyaan
Apa aku harus salam Nazi atau berjabat tangan pada Eisenhower?
lihat itu.
Tamu penting selalu datang terlambat
Siap pergi, tuan? Aku ingin berbicara padamu.
- Perintah scorched-earth ... - Aku harus pergi sekarang.
Datanglah dan temui aku di Hohenlychen nanti.
Aku akan ke utara membantu pertempuran demi Berlin.
Kau tahu, Speer... ada keuntungannya dari pemboman ini.
Membersihkan puing jauh lebih mudah dari pada menghancurkannya.
Kalau kita menang perang pembangunan akan lebih cepat.
Kita sudah mencoba model ini ribuan jam lamanya.
Kau Genius sejati, Speer.
Ya, Tentu saja. Hanya kau dan aku yang tahu kekaisaran Reich tidak terbayangkan...
...Hanya dengan gudang & Pabrik. Gedung pencakar langit, Hotel
Reich ketiga memiliki kebudayaan...
...yang akan bertahan selama ribuan tahun.
Lihatlah, kota kuno Acropolis...
...Abad pertengahan, dengan gedung katerdalnya...
...Kita tahu rakyat kita membutuhkannya.
Ya, Speer.
Itu cita-citaku...
...dan akan selalu.
Mein Führer, Jika kau ingin mewujudkannya kau harus pergi dari Berlin.
Eva, kau mau bilang apa.
Dia seorang Führer. Dia tahu yang terbaik.
Kau harus pergi dari Berlin. Pasukan Russia sudah mengepung kita.
Aku tidak bisa, Nak.
Akan seperti pendeta tanpa jemaahnya.
Aku harus menyelesaikanya di sini, di Berlin, atau binasa.
Speer...
...bagaimana menurutmu?
Kau harus tetap di panggung sampai layar diturunkan.
Isi.
Pergilah. Tinggalkan aku.
Berapa umurmu? 12 ? Dan kau? 14 ?
Kenapa kalian di sini? Main perang? Pulang !!!
- Siapa kau? Mau apa kau? - Aku mau anakku selamat.
Kau harus bangga. Dia menghancurkan 2 tank.
Führer akan memberikan bintang jasa hari ini.
Kau masih muda. Di mana kau pernah bertempur?
Aku belum pernah mendapat kehormatan itu.
Pikirkan keberuntunganmu. Suruh anakmu pulang
Kami akan mempertahankan posisi sampai tetes darah penghabisan.
Lihat posisimu ? Ini tidak startegis, ini jebakan.
Pasukan Russia akan datang dari dua arah, Kalian tidak akan bisa meloloskan diri.
- Kita balas mereka. - Pakai apa ?
Meriam udara sebagai Artilery
Pasukan Russia akan datang ribuan dengan Tank dan Artilery Berat.
Kau tidak akan mampu bertahan meskipun lima menit?
Kami sudah bersumpah pada Führer.
Kau belum mengerti? Kita sudah kalah, Tamat !!
Pergi sana !! sekarang !!
Jika kalian masih di sini saat pasukan Russia tiba, kalian semua akan mati.
Batalyon ke 9th harus mundur, Atau mereka akan hancur lebur...
Batlyon ke9 tidak akan mundur. Akan bertempur sampai penghabisan.
Führer, Kita akan kehilangan Batalyon ke9.
Kita akan menekan Pasukan Rusia di Utara dan Timur...
...dengan kejam dan serangan besar.
Kita pakai pasukan apa, mein Führer?
Steiner akan menyerang dari Utara bersama Batlyon ke 9.
Batalyon ke 9 tidak bisa bergerak
Jumlah musuh 10 kali lipat.
Batlyon ke 12 harus mendukung mereka.
- Batalyon ke 12 bergerak menuju Elbe. - Tarik balik mereka.
- Pertahanan di Barat akan terbuka. - Kau membantah perintahku ?
Biar aku jelaskan.
Aku akan menenangkan diri.
Aku akan tetap di Ibu kota.
Tidak memungkinkan atau tidak diizinkan...
...Untuk orang biadab penakluk Eropa.
Aku benteng terakhir melawan mereka.
Pertempuran demi Berlin akan menentukan nasib Jerman.
Hany di sini Semangat kemenangan bisa di raih.
Jika Führer harus mati, tempatnya dalah di reruntuhan Berlin.
Dia berhutang sejarah pada dunia. Sejarah harus menuliskannya di sini.
- Mohnke, kau di sini. - Mein Führer.
"Clausewitz" dimuali sekarang. Berlin jadi garis depannya
Kau jadi komandan pasukan pertahanan Reichs Chancellery .
Kita akan bertempur sampai orang terakhi di Berlin.
Ada tiga juta warga sipil di sini. Harus kita ungsikan,
Aku mengerti , Mohnke. Tapi kita harus tetrap tenang.
Kita tidak bisa menghawatirkan penduduk kita sendiri.
Dengan segala hormat, apa yang akan terjadi pada para wanita & anak-anak...
...dan ribuan korban luka juga para manula?
Dalam keadaan darurat perang tidak ada lagi penduduk sipil.
Führer sudah kehilangan akal sehatnya
Dia menggerakan pasukan yang sudah hancur.
Pasukan Steiner sudah kocar-kacir, Steiner harus membuat serangan balasan. Gila
- Kenapa tidak kau katakan? - Dia tidak mau tahu alasan.
- Sesutu telah terjadi. - Kau gila? Dia akan melemparkan kita.
Kita prajurit. Kita memegang sumpah.
Apa artinya kita tidak boleh memakai akal sehat lagi?
Itu maumu? Oportusni ? Ambisius ?
Mohon maaf?
- kemana saja kau? - Bukan urusanmu.
Pemburu Tank terbaik dari Berlin Hitler Youth mendukung penuh anda.
Aku bangga padamu.
Bocah ini mengahncurkan 2 tank memakai bazooka.
- Namanya Peter Kranz. - Kau Peter.
Seandainya para Jendralku berani seperti kamu
Bagus, bagus !!
Kau menciptakan sejarah.
Saat rakyat Jerman bangkit dari reruntuhan ini...
...kau akan jadi seorang pahlawan.
Heil, untukmu.
Aku tidak Tahu, bagiku serangan Udara masih lebih baik.
- Apa yang akan terjadi pada kami? - Aku bisa saja pergi jika mau.
Mereka sudah meninggalkan dia. Kita tidak bisa membiarkan dia sendirian,bukan?
Aku tidak akan pergi juga.
Aku tidak tahu harus pergi ke mana ?
Orang tuaku dan teman-teman sudah mengingatkan aku...
Jangan ikut dengan Nazi.
Apa yang harus aku katakan: "Halo, Maaf aku salah"?
"Saat semuanya gagal, baru kita akui kesalahan."
Hidup harus terus berjalan.
- Bagaimana, Kolonel? - Kita harus pergi.
- Kemana? - Tidak tahu.
kemanapun kita dibutuhkan.
Ayo ke lantai atas. Saatnya berpesta
Ayo.
Ayo, Anak-anak.
Hari ini kita bergembira.
Kemanapun musuh pergi, hanya kehancuran yang akan mereka temui
Itu pernyataan mati bagi seluruh rakyat Jerman.
Tanpa Listrik, bensin, Air minum, batubara, transportasi.
Jika kita hancurkan semua infrastruktur...
...Negara kita kembali ke zaman abad pertengahan.
Dengan Perintah ini, tidak ada kesempatan untuk rakyat untuk bertahan.
Jika kita kalah perang, tidak jadi soal jika kita kehilangan rakyat?
Kebutuhan pokok untuk rakyat Jerman tidak lagi penting saat ini.
Sebaliknya, lebih baik kita hancurkan sendiri kota kita.
Rakyat kita menunjukan kelemahannya...
...menurut hukum alam, maka mereka akan tersingkirkan.
Mereka adalah rakyatmu. kau adalah sang Führer.
Yang tersisa dari perang ini...
...hanyalah kelemahan. Sang pemimpin akan jatuh.
Ayo ikut. Kita menari.
- Mau berdansa, Fräulein Braun? - Aku suka itu.
- Maaf? - Silahkan.
Apa ini?
Kau harus meninggalkan Berlin, Eva. Kau harus membujuk dia.
atau, ikut aku.
kau akan mati.
Mainkan musik. Aku mau dansa
Dansa.
- Kau mau apa? - Swing.
Traudl.
Sungguh tidak nyata.
Seperti mimpi yang tidak bisa bangun.
Dan terus berjalan.
Gerda, aku tidak enak badan
Traudl, ayo.
Aku sedang bertugas.
Aku tidak akan meninggalkan pos-ku
Ke Barat? Bagaimana ?
- Aku 1000 meter dari musuh. - Jenderal
- Bagaimana, jenderal?
- Aku harus di tembak. - Apa? Kenapa?
Mereka bilang karena aku memindahkan posku ke Barat.
- Masuk akal, Jenderal. - Ikut denganku
- Schenck. - Mohnke.
Aku atas nama Kanselir. Aku komandan pertahanan.
- Aku perlu bantuanmu - Sulit dan berat. Semua sudah hilang.
Hanya Aku bersama ajudanku yang tersisa di sini
- Kau seorang dokter, bukan? - Ya, ahli penyakit dalam
Kemudikan mobil dan bawa semua obat-obataan...
...yang bisa kau temukan.
- Aku usahakan. - Thanks. Cepat.
Aku harus berbicara dengan Führer.
- Urusan apa? - Aku harus di tembak mati.
Tunggu di sini
Senjata kalian, silahkan.
Bukan di sini.
Pos penjagaan 2. Dimengerti
Jendral...
Bukan kamu.
Apa ini? Kenapa aku harus di tembak?
Kau tahu kau dilarang memindahkan pasukan ke Barat
Perwira yang membantah harus dihukum tembak
Maksudmu? Pasukanku sudah berperang selama berhari-hari.
Posisiku hanya beberapa kilo dari garis depan.
Lanjutkan.
Kau lihat ini? Aku dilarang berbuat seperti itu.
Sekarang, lakukan apapun yang kau rasa perlu
Lebih baik kau katakan sendiri pada Führer. ayo ikut.
- Kau dilarang masuk, Kolonel. - perintah Brigade Führer Mohnke:
Aku harus masuk ke Rumah Sakit. Kita perlu obat-obatan
Tidak ada yang tersisa semua sudah pergi.
- Bagaimana para Korban luka? - Bagaimana Aku tahu?
Akan aku periksa. Kau tunggu di sini
Hati-hati. Banyak tentara Russia di sana.
Lihatlah? itu akhir kerajaan Reich. Dibelakangnya adalah tanah Russia.
Boleh?
Dia sangat keras kepala. Kenapa aku izinkan ?
Apa aku harus mengikatnya? Apa yang harus aku lakukan ?
Aku cacat. Apa kau ingin anakmu seperti ini juga?
Jangan berteriak begitu
Dia ingin jadi anggota Hitler Youth. Seperti ribuan yang lainnya.
Dia ingin bertahan, dan membuat pembalasan
Ya, lihat padaku kau berantakan.
Kau menderita tapi kau bisa melawan.
Apa yang bisa kita lakukan kalau di hujani bom.
Yang kita punya hanya ketakutan dan juga kemarahan
Mempersenjatai anak-anak bukan ideku. Führer bilang...
Führer... Dia mengirim seluruh pasukan ke kuburan.
Sekarang dia menyuruh anak-anak berperang melawan jutaan pasukan Rusia
Pengecut.
Peter, tunggu. Kita harus bicara
Apa yang kau harapkan? Katakan.
Penghargaanku
Aku harus Kembali. kau yakin Führer masih membutuhkan aku?
- Minum. - Perintah Führer.
Kau membuat kesan bagus pada Führer.
Kau meragukan Steiner akan bisa membuat serangan, bukan?
Aku ragu Steiner masih bisa berbuat sesuatu...
...Tapi mungkin kau lebih tahu dariku.
Kalau Steiner tidak membuat serangan, Berlin akan jatuh
Führer terkesan dengan laporanmu.
Fuhrer mengangkatmu jadi komandan pertahanan Berlin.
Lebih baik aku ditembak saja
Mundur.
Biar mereka mendekat.
Awas ada Tank.
Tenang. Tunggu, Nak. Masih terlalu jauh.
tetap di Bunker, Nona.
- Apa itu suara artilery Jerman? - Aku rasa bukan.
Steiner belum memulai penyerangan ?
Kau harus pergi secepatnya. Kita kehabisan waktu
Tapi Führer sudah menguasai semuanya.
Serangan Steiner akan mebuat perubahan
Führer bilang akan mengubah sejarah perang.
Kecuali Fuhrer sendiri, semua orang tahu itu hanya hayalan.
- Aku heran dia masih percaya. - Itu kenapa dia masih memainkannya
Dia tidak kehilangan apapun?
Aku tidak percaya itu.
Musuh sudah membuat dobrakan.
mereka menguasai Zossen dan sekarang menuju ke Stahnsdorf.
Di batas kota sebelah Utara, antara Frohnau dan Pankow.
Sebelah Timur, mereka memasuki Lichtenberg, Mahlsdorf dan Karlshorst.
Saat Steiner menyerang, semuanya akan berubah.
Mein Führer...
Steiner...
Steiner tidak punya kekuatan lagi.
Serangan tidak mungkin dilakukan
Berikut ini tetap tinggal di sini: Keitel, Jodl, Krebs dan Burgdorf.
Ini adalah perintah. Serangan Steiner adalah Perintah.
Beraninya membantah perintahku?
Beginikah yang akan terjadi?
Militer, Semuanya membohongi aku bahkan SS juga.
Dewan Jendral hanyalah kumpulan pengecut.
Aku tidak bisa terima ini...
- Pengecut, penghianat, tidak becus. - Mein Führer, ini kelewatan.
Dewan Jendral hanyalah sampah rakyat Jerman.
Tanpa kehormatan.
Kalian menjadi jendral hanya karena sudah bersekolah...
...di tempat kalian belajar cara memakai pisau dan garpu....
4 tahun, Militer mernghancurkan aku.
Yang kalian lakukan hanyalah menghambat langkahku.
Yang harus aku lakukan adalah...
...menembak mati semua perwira tinggi. Seperti yang dilakukan Stalin
Aku tidak pernah bersekolah...
...tetapi aku berhasil menguasai Eropa oleh diriku sendiri.
Penghianat.
Aku dihianati dan ditipu sejak awal.
Penghianatan keji bagi seluruh rakyat Jerman.
Dan semua penghianat ini akan menerima balasannya dengan darah mereka
Mereka akan dibanjiri oleh darah mereka sendiri
Tenang, Gerda.
Semua perintahku sudah di tentang.
Bagauimana aku bisa jadi pemimpin dengan situasi begini?
Semuanya tamat.
Kita kalah perang.
Tapi jika kalian pikir aku akan meninggalkan Berlin...
...Kalian salah. Lebih baik aku menembak kepalaku sendiri.
Lakukan apa yang kau mau
Führer tidak serius mau bunuh diri, bukan?
Frau Junge, Frau Christian.
Dalam satu jam akan ada pesawat siap membawa kalian ke Selatan.
Semuanya sudah hilang
Harapan kita habis.
kau tahu aku akan tetap bersamamu. kau tidak bisa mengusir aku.
Mein Führer, aku tetap di sini juga.
Sekarang bagaimana?
Saatnya bermain sampai habis waktu.
Kau inigin kita berhenti berjuang? Tidak bisa dibayangkan
Führer tidak mau kita menyerah. Peristiwa November 1918 jangan terulang kembali
Tapi dia tidak mau memimpin lagi dia bilang "Lakukan apa yang kau mau"
Tidak ada yang bisa mengantikan. Führer adalah Führer.
Führer kebingungan. Dia akan bangkit
Bagus. Lalu bagaimana?
Jangan Menyerah. Tidak ada dalam kamusnya.
- Kita berhutang padanya - omong kosong
Kita harus bertindak sekarang atau kita terlambat.
- kau hanya peduli pada sendiri. - Jaga kata-katamu !
keparat.
Kita tidak bisa keluar selamat. Semuanya sudah tamat
kita harus menunggu.
Bahkan Führer sudah tidak percaya lagi. Apa yang akan terjadi pada kami?
Günsche bilang ada sebuah terowongan dibawah posisi pasukan Russia.
Lalu kenapa kau bilang kau akan tetap tinggal bersamanya?
Aku tidak tahu. Sejujurnya.
Apa kita mampu untuk membeli Roti lagi?
di toko Roti, seperti dulu?
Sudah berhenti. Ayo kita jalan.
Traudl.
Lihat ini.
Ah, Anak-anak, Aku menemukan yang lain.
Ayo turun lagi.
Kau tahu patung yang di luar? Akan tampak indah dari kebunku, di atas kolam.
Kau mau membelikan buatku jika kita bisa selamat ?
Sayang, Aku tidak tahu siapa pemilik patung itu
Milik Negara, tentu saja. Tidak bisa di letakan di kebun pribadi.
Jika kau berhasil membebaskan Berlin, Tentunya kau akan mendapat pengecualian.
Logika wanita
Kau sangat kotor. Jangan pakai baju ini lagi.
Kau jangan berkeliaran seperti orang tua.
Ini seragam kerjaku.
Aku tidak bisa memakai apron saat di depan peta dengan pinsil warna.
Mami.
Amunisi. Cepat.
mana paramedis?
- Dari mana mereka datang ? - Volkssturm. mendarat sore tadi.
Mereka yang berhasil lolos dari medan perang.
Volkssturm ada dibawah komando Dr. Goebbels.
Aku ingin mereka keluar. Ini Gila
aku yang bertanggung jawab.
- Aku rasa ini salah. - Hebat
Berhenti. Matikan lampu.
Berhenti. Diam di tempat.
- Diam di tempat. - Baiklah, Jermans.
- Tolong, Mereka mau membunuh kami - Apa ini semua ?
- A Greifkommando. - kau bercanda.
Hentikan. Biarkan mereka pergi.
- Apa ini ? - kau tidak berwenang di sini.
Mereka pelarian. penghianat harus di bunuh.
Mereka manula. orang sipil. Kita tidak bisa.
Siapa yang mau mencegah aku? Kau mungkin?
Berhenti. Cukup.
Bubar.
Dia seorang dokter.
- Kau bisa melakukan operasi? - Tidak juga
Anak-anak jangan diberi mainan terlalu banyak.
Juga piyama. itu tidak dibutuhkan.
- Herr Minister... - Frau Junge, keluargaku akan segera tiba.
Bisa kau mengurus mereka sebentar? Terima kasih
Brigade Führer, ada yang bisa dibantu?
Volkssturm jadi sasaran empuk pasukan Russia.
Mereka tidak berpengalaman dan tidak punya senjata pula.
Semangat dan Kepercayan mereka akan kemenangan akhir adalah kekuatan mereka.
Herr Minister, Tanpa senjata mereka tidak bisa berperang.
Kematian mereka adalah sia-sia.
Jangan kasihani mereka.
Ulangi: Jangan kasihani mereka.
Rakyat yang memanggil mereka.
Mungkin akan mengejutkanmu, tapi tidak bisa dibayangkan
Kita tidak pernah memaksa pada rakyat. Mereka yang memberikan amanat.
Dan sekarang leher mereka di ujung tali.
Eva,kau harus meninggalkan Führer.
Jangan Bodoh. Ini masalah hidup dan mati.
Bagaimana kau bilang itu? Dimana kamu?
Aku putuskan tidak mau mati di Berlin.
- Apa adiku tahu dimana kamu? - Pikirkan. aku telepon lagi.
Anak-anak, kamarmu di sebelah kanan.
Tunggu aku.
- Hello, Frau Goebbels. - Senang bertemu, Frau Junge.
Berbaris, anak-anak !
Helga, Ayo.Berbaris.
Kita harus terlihat gembira lalu ucapkan halo pada paman Hitler.
Kalian ingat lagunya?
Aku tahu perasaanmu. Jika tidak kami amputasi, dia mati.
Cari tempat sendiri .
Potong ke arah arteri.
Berani, teman.
Tekan dan tahan di Arteri.
Ikat kuat.
Jahit.
Lebih baik kau tutup mulutmu.
Lalu kepalamu meledak.
Kau tidak akan merasakannya. kau akan mati seketika.
Jenazahkau harus tampak bagus. Lebih baik minum racun,
Jika aku harus mati, Setidaknya tidak lebih menyakitkan.
Tanpa sakit sama sekali.
Melumpuhkan sistem syaraf dan lalu sistem pernafasan.
Hanya beberapa detik.
- Boleh aku minta satu? - Aku juga
Himmler memberiku banyak.
Terima kasih.
Aku lebih senang jika bisa memberi hadiah yang lebih baik.
Berlin, April 23, 1945.
Adik tersayang, maafkan untuk suratku ini.
melihat kondisi saat ini. Tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
pertama-tama: Hermann bersama kami.
Aku yakin kau akan bertemu dengannya lagi nanti.
Dia akan bisa melewatinya dan berjuang dari Bavaria.
Führer telah kehilangan semua harapannya
Anakku tersayang, aku tidak tahu apa kau bisa menerima surat ini
Siapa tahu ada yang mau menyampaikan salam terakhir dariku ini.
Aku bertahan bersama ayah melawan keinginan.
Hari minggu lalu Führer ingin aku pergi.
Tapi kau tahu ibumu. Kami punya darah yang sama.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya. Ideologi mengalir keluar...
...dengannya, semuanya menjadi sangat indah dan berharga.
Dunia tanpa Führer dan National Socialis sangat tidak layak.
Itulah sebabnya aku mengajak anak-anak juga.
Mereka terlalu indah untuk kehidupan yang menanti mereka
Tuhan akan mengampuni aku Jika aku membawa penyelamatan untuk mereka.
Mereka kan memakai gelang batu hijauku sampai saat-saat terakhir.
Akhirnya, akupun ingin agar kau selalu memakainya juga.
Sayangnya, jam intanku ada di tangan tukang jam.
Aku sertakan alamatnya. Semoga kau bisa menemukannya.
Aku ingin kau mewarisi itu.
Kau juga akan mewarisi gelang batu topaz .
Hadiah ulang tahun dari Führer.
Aku punya utang pada Heise company.
Dan utang yang lain, tapi semuanya tidak lebih dari 1500 Reichsmarks.
Semua catatan tentang Führer harus dimusnahkan, bakarlah.
Aku kirimkan sdikit tembakau dan makanan. Juga kopi untuk Lindner and Kathl.
Rokok untuk Mandi, tembakau untuk ayah Cokelat untuk Mama.
Aku tidak bisa lagi berpikir. Itu saja untuk hari ini
Adik tersayang, semoga kau bahagia selalu
Ingatlah kau akan bertemu dengan Hermann lagi.
Salam hangat dan peluk sayang...
...Kakakmu.
Peter.
Aku bawakan Roti.
- Aku harus pergi, pak. Mereka membutuhkan aku - Tetap di sini
- Biarkan aku pergi. - Tenang, nak
Lepaskan dia. Führer membutuhkan semua orang.
- Aku muak dengan kebohonganmu. - Wilhelm.
Apa katamu?
persetan kau.
Mereka akan menggantung kamu. Tanpa orang sepertimu pekerjaan kita lebih mudah.
- Ayo kita ambil air. - Tidak ada lagi air.
- Kalau begitu kita keluar dan cari air. - Apa kau mabuk ?
Ayo, jagoan Aku akan melindungi kamu.
Inge.
Berikan pistolnya.
Kemarikan.
Aku tidak perang melawan anak-anak.
Berlin tidak seburuk yang terlihat
Seluruh pasukan harus tetap bersatu. Bantu dengan tenaga sipil jika perlu.
Jika kita berhasil menghentikan Soviets, Seluruh dunia bisa kita ambil kembali.
Kalau semua itu benar...
...ada perpecahan di sekutu dan itu terjadi...
...kemungkinan kita menang ada...
...dan bisa aku bisikan ke kepala Bolshevik yang rakus.
Jika aku sukses menyelamatkan ibu kota...
...Dunia kan sadar hanya ada satu orang yangn mampu...
...menghentikan Bolsheviks.
dan itu adalah AKU.
Kalau aku menang perang ini kemulian dan kehormatannya bukan hanya untukku.
Tapi untuk sejarah
Jika semuanya lancar, dan sempurna. Pada kasus yang berlawanan seluruh eropa akan jadi Bolshevik.
Dalam 5 tahun, Führer dan National Socialis akan jadi legenda.
Diraih dengan perang besar terakhir.
Semua celaan dan hinaan dari dunia akan kita singkirkan.
hanya di sini di Berlin, semuanya akan selamat.
Semua orang harus dimobilisasi itu adalah tugas kita.
Grand Admiral Dönitz akan senang jika tahu semuanya lancar bersama Führer.
- Semangat luar biasa. - Ajaib
Yang tersisa dari Führer.
Baru kemarin aku dengar gossip dia depressi dan stress.
Kau bilang sendiri itu hanya Gossip.
V2 pasti akan membalikan keadaan.
Jangkauannya pasti mengagumkan Kapan bisa siap ?
Tidak bisa kau katakan. Itu Rahasia
tentu saja. Maaf.
Ini aku.
Kena kau.
- Maafkan kami. - Tidak apa-apa.
mainlah di atas.
Jendral Field Marshal, Führer ingin bertemu.
Dengar, Keitel. Aku ingin kau pergi malam ini.
Pergilah ke Dönitz dan bantu dia mengatur segalanya
Semuanya harus disiapkan dan dimulai lagi
Aku tidak mengerti kamu.
Kita tidak punya lagi sumur minyak. Ini bencana besar.
membuat semua operasi menjadi tidak mungkin.
Segera setelah semuanya siap, kita harus memperbaiki sumur minyak kita.
- Ada pertanyaan lain?? - Tidak, mein Führer.
Bagus. Selamat Jalan.
Fritz.
Martha.
Operatornya mati dan semua wartawan milter telah pergi.
Frau Junge, bawa ini ke Herr Bormann. Ini sangat penting.
Berita buruk?
- Baru saja tiba. - Terima kasih, Frau Junge.
Telegram dari Göring.
Katanya:
Mein Führer, sesuai keputusanmu...
...untuk bertahan di Berlin, apa kau setuju...
...bahwa aku yang ambil komando...
...dan berkuasa penuh?
Jika aku tidak menerima kabar sampai jam 2200, Aku anggap kau tidak mampu lagi memimpin.
Aku akan bertindak atas nama negara dan Tanah air.
Itu penghianatan tingkat tinggi dia menghianati kita.
Göring tidak seluruhnya salah.
jika sistem komunikasi kami gagal...
...kita akan terputus dari dunia luar.
Kita tidak bisa mengirim perintah lagi..
Aku rasa Göring ingin menggalang kekuatan
aku tidak pernah mempercayai groupnya di Obersalzberg.
Ini seperti Kudeta.
Keparat, dasar parasit.
Pemalas, brengsek.
Beraninya dia bilang aku tidak mampu?
- Hello. - Herr Speer. Bagaimana kau bisa ke Berlin?
Tidak mudah, aku harus bertemu Führer.
Kalau aku, aku akan menunggu dulu.
Luftwaffe.( AU Jerman ) Apa yang mereka lakukan?
Untuk dirinya, Dia harus di tembak mati.
Kecanduan Morphin merusak negara.
Dan sekarang ini.
Dia menghianati aku.
aku dan seluruh rakyat.
Aku ingin Göring dilucuti Secepatnya.
Dan Jika aku tidak selamat dari perang ini...
...Dia harus segera di tembak mati.
Apa yang akan terjadi pada kita? Apa masih ada harapan?
Frau Junge, pergilah. Sebelum terlambat
Führer masih bertahan. Kami tidak mau meninggalkannya?
Dia tidak perlu teman untuk menyambut saat akhir, terutama kalian.
Tapi Herr Goebbels dan istrinya juga masih di sini, anak-anak mereka juga.
Tapi anak-anak...
Aku pikir...
...disana ada jalan keluarnya.
Hangat, hangat,hangat...
Panas.
- Lihat, Heide. - Indah sekali.
Paman Albert.
- Paman Albert, kau tetap bersama kami? - Tidak bisa, Helga. aku masih ada tugas.
kau bisa bekerja di sini.
- Selamat malam, Herr Speer. - Frau Christian. kau jadi guru TK sekarang?
Mamy sakit.
- Kenapa dia? - Tidak tahu.
Dokter menyuruhnya istirahat tidur.
Herr Minister, Frau Braun ingin bicara.
Semoga berhasil.
- Sampai jumpa, anak-anak - Sampai jumpa
- Ada yang mau jus apel? - Aku
Bilang pada Frau Braun aku di sini.
Masuklah.
Albert. Hallo.
Kau demam.
Albert, aku tidak bisa lagi.
Kenapa kau tidak pergi bersama anak-anak, Magda?
pergi ? Pergi ke mana ?
aku bisa mencarikan perahu ke Schwanenwerder.
Kau bisa bersembunyi sampai semuanya aman.
Tidak akan lama lagi juga
aku sudah memikirkannya.
Anak-anak kita tidak bisa tumbuh tanpa National Socialis.
Pikirkan lagi. Anak-anak punya hak masa depan
Jika National Socialism hancur, Masa depanpun hancur.
Aku tidak percaya kau begitu fanatik padanya
Pergi.
aku akan ke sini lagi sebelum pergi.
Masuk.
Aku tahu kau sudah datang.
Kau tidak akan meninggalkan Führer.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada Führer. Aku kembali ke Hamburg nanti malam
Tentu saja kau harus kembali Duduklah
Aku bawak semua perabotan hasil desainmu.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Ayolah, tentunya kau belum makan apapun.
Benar.
Bagus juga kau datang. menunjukan dukunganmu padanya.
Apa di meragukan itu?
Pada akhirnya, dia pikir kau akan menentangnya
Aku selalu katakan kau akan datang, untunglah kau datang.
ku rasa dia senang kau menyarankan dia untuk bertahan di Berlin.
Aku rasa begitu juga.
Dan, kau tahu...
...terdengar aneh...
...tapi aku senang di sini. dan aku tidak takut
Herr Speer...
The Führer...
Kapan kau bicara padanya...
Ada pertanyaan apakah kami akan bertahan di sini atau terbang ke Berchtesgaden.
Suruh dia pergi, Herr Speer. Dia mau mendengarmu.
Yakinkan dia jika kita tidak pergi dari Berlin, Bolsheviks akan menggorok leher kita.
- Jadi, aku datang. - Mein Führer, Aku...
Oke.
Duduklah.
Aku punya rencana hebat untuk Jerman dan seluruh dunia.
Tidak ada yang mengerti aku Bahkan saudara seperjuangnku.
Kita punya kesempatannya. Seluruh dunia akn menjadi mikik kita.
terlambat.
Aku hanya bisa bangga...
karena melawan yahudi...
...dan membersihkan Lebensraum racun Yahudi.
Tidak akan sulit untuk terus. Sesaat yang singkat...
...dan kemudian kedamaian abadi.
Tapi selamatkan rakyat, mein Führer.
Kalau rakyatku tidak mampu memikul beban berat ini...
...aku tidak akan menangis.
Mereka layak mendapatkannya.
Mereka membawa nasib mereka sendiri.
Berbulan-bulan...
...sudah aku katakan...
...berbulan-bulan perintahku di sabotase untuk penghancuran.
Aku tidak hanya mengabaika perintahmu, tapi bahkan melawan mereka.
sudah aku katakan itu.
Kesetianku padamu tidak berubah.
Jadi kau akan pergi.
Bagus.
Selamat tinggal.
Semoga berhasil.
Masuk.
Yang terbaik.
Makan sekuatmu, tuan-tuan.
Peter.
Semua baik baik saja, nak.
Dia demam.
Ya, tapi masih hidup
Jika Tuhan ingin menolong hamba-Nya
Dia mengirimnya ke dunia
Dia berikan makanan
dan mengirimnya ke pabrik sosis.
Orang bermalasan di tempat tidur
Tidak akan bertahan sampai Fajar
Mereka hanya bisa berbuat rusuh
Keresahan, kesusahan, kebutuhan dan makanan
Sungai memancar dari Gunung
kecerian berkibar di udara
Yang tidak aku nyanyikan
dengan kencang dan keras